1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 ALS EERBETOON AAN MORRIS EN GOSCINNY 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Help, help, iemand red mij! Ik word achtervolgd door een gemene sergeant! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Ik heb je nu in het nauw gedreven. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Laat haar gaan, jullie twee timingslangen! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 Wacht even, Zijn dat de voodoo-poppen van Queen Crow? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Nee, dit is Charlie. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 Dit ben ik. En dit is het die nietsnut sergeant! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 Is er iets dat je niet steelt? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Laat hem zijn verhaal vertellen anders zullen we nooit weten wat er is gebeurd. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Bedankt. Dus, zoals ik al zei... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 Laat haar gaan, jullie twee timingslangen! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Of ik zal moeten pow, pow, poe, poe, poe, poe, poe! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Je moet proberen te richten in plaats van zoveel te praten. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Boom! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 Wat geweldig! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Wat een ongelooflijke behendigheid, Joe Dalton. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Misschien ben jij in feite de man die echt... schiet echt sneller dan een schaduw. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 Dat is gewoon mijn taak, Dollface. Maar jij, hoe ben je hier gekomen? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Ik heb me een weg uit de mijn gegraven nadat ik alles had opgeblazen. Kaboem! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 Dat is het geluid van de explosie. Ook de blauwe jassen gingen daar weg. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Vertel me eens, waarom zitten ze achter je aan? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 Ze willen mij ervan weerhouden iets te bereiken een missie van het grootste belang. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 Het feit is dat... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 Iets heel ergs Er is iets gebeurd met Luke en Louise. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 -Heb je mijn paard Jolly echt aan het praten gekregen? - Nou, ja, ik vereenvoudig het 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 zodat je het begrijpt, en stop met het onderbreken van mij, alsjeblieft? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 Want iets heel groots staat op het punt zo te gebeuren! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 Mijn hemel! De sergeant leeft nog. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Red jezelf, Charlie! Ik heb je gedekt. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Ga de missie volbrengen Je had geen tijd om het mij uit te leggen, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 en ik... Ik zal Louise vinden, dat beloof ik je. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 Echt? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - Ja. - Echt waar? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - Ja. - Echt? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - Ja. - Godzijdank. Ga dan. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Red haar. Jij bent haar enige hoop. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Jij bent mijn enige hoop Jij bent onze enige hoop. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Jij bent de hoop van de hele mensheid. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Bovendien ben je knap. Je bent zo knap als je snor. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 Het is zo prachtig. Geef mij die mond. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Ja. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 De feiten, Joe. De feiten. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 Dit is authentiek authentiek, en ik onderschat het ernstig. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 HOOFDSTUK VI MARSHAL STAD 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 Het pad stopt hier. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 Misschien was ze hier gestopt voor voedsel en benodigdheden. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 "Marshal City, bevolking 138, maarschalken 138." 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Oké, een super schetsmatige stad. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Je bedoelt een stad die regels heeft, dat orde heeft en verstandige mensen. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Hé, wacht even. Kom hier terug. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 In naam van de wet, je staat onder arrest! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 Voor het kopen van een artikel met onnauwkeurige verandering. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Ik zei dat je het verschil mocht houden. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Ja, zeker. En dan beland ik in de gevangenis voor hekwerk van koper. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Hé, wacht even! In naam van de wet, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 je staat onder arrest voor het overschrijden van de snelheidslimiet. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 Akkoord, maar u valt niet langer onder uw jurisdictie. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Rechts. - O, mijn God. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Overijverige praktijk van het recht. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Laten we de aanklacht laten vallen. Op juridisch technisch vlak? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Hm. Oké. - Hm. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Maar ik heb mijn sleutels niet. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 -Heb jij de jouwe? -Nee, dat doe ik niet. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 HONDEN OLIFANTEN NIET TOEGESTAAN 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 DIT BEDRIJF ACCEPTEER GEEN PESOS ONDER 100.000 PESOS 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 CELLEN STRIKT VOORBEHOUDEN VOOR OUTLAWS 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 PASKAMERS STRIKT VOORBEHOUDEN VOOR GEKLEDE MENSEN 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 ELKE DADER RISICOT STRAF VAN 2 MAANDEN GEVANGENISERING 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 VOEL NIET, SMAAK NIET, RUIK NIET 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Wat is dit in vredesnaam... 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 Houd op! Verplaats geen spier! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 14:03 uur Het is wettelijk siëstatijd. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Wet nr. 367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 DE SIESTA van je BUURT U ZULT RESPECTEREN 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Hmm. - Hmm. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Daarom is er niemand hier. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Geen paard, geen kip. Geen mannen, geen vrouwen. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 Met je niet-standaard sporen, ze zouden je te pakken hebben gekregen 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 voor geluidsoverlast overdag. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 Maximaal drie maanden taakstraf. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Ik heb nog nooit van die wet gehoord. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 -Ik heb die wet nooit overtreden. -Jullie moeten doorgaan. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Iedereen van de bankier aan de postbode heeft een veulen en een ster. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 Honderdachtendertig marshals en jurisdicties, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 elk schrijft 138 wetten per dag. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Zijn deze wetten legaal? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Ze zijn allemaal gecertificeerd. Ze zwoeren allemaal de hand aan Padre's bijbel. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Dus, ben jij ook maarschalk, als een oude maarschalk? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 Oh nee, ik ben een normale oude dame van de stad ernaast. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Ik kwam hier om wat dingen te kopen voor de verjaardag van mijn kleinzoon, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 maar ik heb iets vreselijks gedaan. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Ik streelde de appels. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Het strelen van fruit is verboden. Twee maanden gevangenisstraf. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Wet 614 Verboden fruit, JE MAG NIET AANRAKEN 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - Wat? - En zodra ik eruit kwam, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Ik escaleerde. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Ik hoestte te hard, 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 te zacht lachen, gapen met mijn mond open. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 Dat is criminele recidive. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Wacht, hoe lang zit je hier al vast? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Binnenkort is het een heel jaar. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Morgen is het de 11e verjaardag van mijn kleinzoon. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Ik hoop dat ik hem dit jaar kan meenemen de appeltaart die ik hem had beloofd 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 voordat ik weer in een spiraal terechtkom. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Ik ben een gevaarlijke bandiet. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 Nee, je bent onschuldig. Ik niet. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Ik ben de gevaarlijke outlaw, zij zijn de gevaarlijke schoonfamilie. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Ja. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 O, shit! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 GEÏMMOBILISEERD VOOR OPSLAG 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - Hé, dat is van Charlie! - Ja, het is haar jas. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Dat paard, heb je gezien? de vrouw waartoe het behoort? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Dat heb ik gedaan, maar het spijt me het te moeten zeggen ze is nu bij onze heer. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 -Hebben ze haar geëxecuteerd? -Wat? Natuurlijk niet. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 Ze kreeg een maand huishouden voor illegaal geparkeerd paard. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Ze veegt de kerk aan. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Mama. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Louise! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 Mama. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 - Waarom me nu slaan? - Waarom mij twee keer slaan? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 En waarom ben je ontvoerd? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Je weet precies waar het voor was. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Ik heb je twee keer geslagen omdat je het beloofde om mijn dochter te beschermen 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 en bracht haar in plaats daarvan hierheen 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Wat de ontvoering betreft, laat het me uitleggen. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Ik begrijp het nog steeds niet. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Dit is Elizabeth Zee, de gouverneur van New Mexico. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Rijk, krachtig en gevaarlijk. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 Ik heb haar eerder gezien. Ze geeft geld aan jouw school, nietwaar? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 Dat klopt. Ze is de perfecte gouverneur aan de oppervlakte. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Haar liefdadigheid is een dekmantel omdat haar donaties steekpenningen zijn. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Ze corrumpeerde iedereen. Soldaten, politici, bandieten. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Zee is een spin die haar web weeft. Die degenen verslindt die haar pad kruisen. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Een burgemeester tegen corruptie, een vooruitstrevende priester, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 een journalist met te veel vragen. Ze zijn allemaal verdwenen. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 En dat CTLD-gedoe? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 Dat is de code die Louise in je tas vond. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 De CLDTLMQPC. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Checklist van vuile, verschrikkelijke lowlife-middelen 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 en twijfelachtige mensen in de samenzwering. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Ik bedoel, deze mensen zijn super slim. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 -Waar gaat de samenzwering over? -Dat heb ik nog niet kunnen achterhalen. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Maar met zo'n gouverneur als zijn leider... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - New Mexico is in gevaar. - Precies mijn gedachten. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 Eén ding weet ik zeker 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 is dat stap één van haar plan begint morgen op de Herrero Ranch. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 Een haciënda op nog geen drie kilometer hiervandaan. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Dus daar ga ik haar tegenhouden. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 Wie ben je? 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Je bent dus geen leraar. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Ja, dat ben ik. Maar slechts parttime. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Dus, wat is het andere werk dat je doet? Bent u een burgerwacht? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 O nee. Je bedoelt zoiets als, eh, hem daar met zijn geweren? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Nee, ik onderzoek, ik volg, ik ontmasker. Ik creëer alleen maar bewustwording. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Ja, een burgerwacht dus. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Ik heb een paar slechteriken gepakt, weet je? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Maar kijk, ik was verrast hoe groot het was. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 In eerste instantie deed ik onderzoek de diefstal van geld door oliezakenlieden. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 -Maar toen ik het geld traceerde-- -Wanneer had je tijd om dit te doen? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Mijn Spaanse lessen, en piano. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Je liet me ze 's nachts meenemen. Was dat de reden? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Eh, maar ook voor jou om te leren hoe piano spelen en Spaans spreken. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 -Wist Toukom dit? - Dat deed hij. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 -Hij wist dat het riskant was. -En ik? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Je vergat mij het te vertellen. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Je hebt een heleboel boeken geplakt in mijn handen en sloot mij op. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Je zei dat ik bang moest zijn voor de wereld terwijl jij detective speelde. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 -Ik had ook willen gaan-- - Hé, dat weet ik! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 Waarom denk je dat ik deed wat ik deed? Als baby ontsnapte je uit je box. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 -Het zit in je aard. -En van wie heb ik dat? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Van jou, of van iemand anders? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Ik wilde je beschermen. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Nee, je wilde jezelf beschermen! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Zie je hoe heethoofdig je bent? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Ik begrijp dat je dramatisch wilt zijn, maar dat is een biecht. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 Een mannenhoed op een vrouw is een zonde. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Staat dat in de Bijbel geschreven? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Nou, het is niet erg passend. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 En ik denk dat God het met mij eens is. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 Hij hoeft zich geen zorgen te maken, het is een dameshoed. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Niet zomaar een vrouw. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Hoewel ze niets bijzonders is. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Calamiteit Jane. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 De Sioux-veer van de aanval op Black Hills. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 De berenklauwmarkering op de bekleding. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 En er is zelfs een kogelgat gemaakt van Jack McCall. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Je liegt niet. 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Oké, dus religie en hoeden zijn jouw ding. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 We moeten dus een manier vinden om Zee tegen te houden. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 Wat bedoel je met "wij"? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 Nou, je kunt dit niet ontmantelen helemaal zelf. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Nou, eigenlijk is dat wat ik doe. En ik reken op niemand, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 gezien het aantal oneerlijke mensen. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Eh, iets wat ik niet ben. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Mijn slechte. Oneerlijk of laf. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 Oké, kunnen we praten over het bedrijf dat u voert? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 Hé, let op! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Op dit moment onze prioriteit is om hier weg te komen. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 In de afgelopen 12 uur, Ik heb drie keer geprobeerd weg te gaan. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Elke keer ging ik bijna de gevangenis in. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Als je een wet overtreedt, een maarschalk slaat je de boeien om. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 Ze zien alles. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 Ze zullen niet zo zelfvoldaan zijn als ik begin met fotograferen. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Joe, er zijn er 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Ja. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Maar het punt is, Ik ben een grote fan van mevrouw Jane. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 Op een zeer heilige en heilige manier. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Raak niet te opgewonden. Ze is nogal teleurstellend. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Oh, ik begin het te voelen er stijgt een vreselijke geur van jaloezie in mij op. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Wees gegroet Maria. Wees gegroet Maria. Wees gegroet Maria. Dat zou de oplossing moeten zijn. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Hoewel, sinds jij hier bent, zou je het erg vinden als ik het aanraakte? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 Als je wilt, maar het was van een grote leugenaar. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Alsjeblieft, geen godslastering. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Ik niet. Ik waarschuw je alleen. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 Je weet wel, een leugen vertellen is niet altijd een slechte zaak. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Soms beschermt het degenen van wie we houden. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Nee, ga niet! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Dus ik ben bereid je te vergeven, maar niet meer liegen. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Oké. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 Wie is mijn vader? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 Oké, ik snap het. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 Wil je weten wie je vader is? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 Je vader? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 Ik ben het en alleen ik. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 -Ik heb je opgevoed, ik hield van je, en ik... -Ik ben deze shit beu! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Louise, niet doen! Sla niet... 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 In naam van de wet, Je staat onder arrest wegens slammen 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 een heilige deur. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 -Laat mijn dochter gaan. -Onwettig geschreeuw in het huis van God! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Kom op! Je gaat naar de gevangenis. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Onfatsoenlijke schoenenkleding. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 - Wacht, maar ik was... -Het maakt mij niet uit. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Oké. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 Oké, ik moet een manier vinden om dit slot te kiezen. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Jazeker, laten we die kiezen. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Jouw missie altijd moet op de eerste plaats komen, toch? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Maar al het andere, net als je dochter, waar je niets om geeft. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Ze heeft geen ongelijk. - Hé, niemand heeft je gevraagd. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Misschien is mijn moeder niet perfect voor mij, maar ze heeft het tenminste bij mij gedaan. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 In tegenstelling tot jou, die voor alles wegloopt. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Ze heeft geen ongelijk. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 Oké, dus jullie zijn allebei gewoon waardeloze mensen. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 Eigenlijk de minst slechte, Nou, het is Joe. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 En de minst gevangen. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 O nee. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Joe, jij bent een maarschalk? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 -En wij? -En jij? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 Jullie twee verdienen het niet om eruit te komen. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Tussen jou, die mij twee keer sloeg ook al heb ik je kont gered, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 en jij, omdat jij Lucky Luke bent. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Dit meisje heeft stabiliteit en begeleiding nodig. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 En trouwens, Ik ben officieel haar wettelijke voogd. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Hier. Kijk. Zie je? 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Ik heb het document geschreven, Ik heb het document ondertekend als maarschalk. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - Gevangenisbewaarder! - Hmm? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 Hij is geen maarschalk, hij is Joe Dalton. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Jij nietswaardige slang! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Ik heb een eed op de Bijbel gezworen. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Jij goed voor iets maarschalk. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - Dat is gewoon... - Weet je, Luke, je had gelijk. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Wij moeten de wet volgen. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Sinds wanneer heb jij een Bijbel? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 De 50 geweven manden 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 voor het feest van Sint Catharina bij Santa Memoria. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Weet je, toen ik nog een aardige vent was. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 De pastoor was zo blij, hij gaf mij dit cadeau. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Ah, Lucky Luke in de gevangenis. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Louise, probeer met je voogd te praten. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 We moeten stoppen, Zee. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Nee, we moeten stoppen met praten. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 DE 110 GEBODEN 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 JE ZULT DE WAARHEID VERTELLEN, DE HELE WAARHEID, NIETS DAN DE WAARHEID 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 Oké, nieuwelingen. Ik wil dat dit vlekkeloos is. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 Of je taakstraf prima zal van 10 naar 30 dagen gaan, begrepen? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 En geen gekke zaken, of het is terug naar de gevangenis. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Hé, wat doe jij hier? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Ik werd betrapt toen ik een appel aanraakte. Ik kan het gewoon niet helpen. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Ik ben een recidivist. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Dit maakt mij gek. We zijn in de slechtste stad ooit, 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 omringd door maarschalken. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 Het was moeilijk genoeg uit de kerk komen. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Maak je geen zorgen. We zullen een uitweg vinden. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Zoals ik al eerder zei, er is geen "wij" in vinden. 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Weet je, ik probeer gewoon aardig te zijn hier. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Geef gewoon toe dat je boos bent. Louise is hier. Geen schande daarin. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Ooh, burgerwacht en therapeut? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 -Je bent veranderd, Luke. -Kun je ophouden zo zelfvoldaan te zijn? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Zelfingenomen? Pfft. Ik ben helemaal niet zelfvoldaan. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 Dat is grappig. Zelfs als je het zegt Je bent niet zelfvoldaan, je bent zelfvoldaan. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Zegt de zelfvolste man die ik ooit heb gekend. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 Dat is waarschijnlijk de reden dat ik het weet als ik het dan zie. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 Sst! Niet zo luid, jullie twee. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Heb je niet gelezen? het 37e gebod van de salon? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 Het is verboden om te luchten je vuile was tijdens het afwassen. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Alle overtreders zullen worden geconfronteerd de baas in een duel. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 In een duel? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Een duel is perfect, toch? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Weet je, omdat het misschien niet zo is een "wij" in het werkwoord vinden. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Echter, als het zover is tot het meest verergerende 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 en onverantwoordelijke balbrekende b-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 Dus je geeft ons geen pistolen? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Want als er geen pistolen zijn, dat is geen duel. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Ja, dat is zo. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 Het is een beschaafd duel. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Ga tien meter uit elkaar staan, en de eerste die 'bang' zegt, wint. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 En als ik win, ben ik vrij om te vertrekken, toch? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Ja. Maar als je ooit verliest, we schieten je neer. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Maak je geen zorgen, niet met een wapen. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 Oké. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Dus dan... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 -Bang! - Wacht even, het is nog niet begonnen. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Oh oké. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - Nu dan? - Ja, we kunnen beginnen. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 -Knal! -Te vroeg. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 -Maar je vertelde me net dat-- -Oké, nu kun je gaan. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 -Knal! - Hé, kom op. Ik was nog niet klaar. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - Wat? - Hij was er niet klaar voor. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 -Knal! -Je hebt je pistool niet gespannen. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 Maar... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - Bang! - Te vroeg. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 -Dat is vijf keer. -We hebben nog steeds regels. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 -Knal. -Hij moet schreeuwen zodat ik het kan horen. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 -Laten we opnieuw beginnen. -Wat in de naam... 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Laten we gaan. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - Knal! - Knal! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 - De persoon links van mij wint. - Ja! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Nee, ik was de eerste die 'bang' zei. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Maar het was je zevende knal. Je had geen kogels meer. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Vergeet het maar. Ik ben onverslaanbaar. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Kom op, stop met pruilen. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 Het is vernederend, maar je zult leven. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - Het maakte je blij, zo te horen. - Dat gebeurde niet. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 Nou ja, misschien een beetje. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Ik heb het verpest, toch? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Nee, zeg dat niet. Zee heeft nog niet gewonnen. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 -We gaan hier weg-- -Dat bedoel ik niet. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Het kostte me een tijdje. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Maar ik kwam terug, weet je? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 -Het spijt me, wat? -Twintig jaar geleden. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Ik kwam terug voor jou. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Er was een man met een boeket bloemen Ik had het nog nooit eerder gezien. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Het waren exotische bloemen, ja, 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 hij doorkruiste het hele graafschap om ze bij mij te brengen. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Wacht even. Dus je kwam terug? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 - Maar waarom-- - Ben ik weer weggegaan? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 Omdat ik je zag, het meisje en haar vader. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Nee. Nee! Dat was maar een kerel die mij in zijn bed probeerde te krijgen. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Maar daar is meer voor nodig dan een paar bloemblaadjes. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 En meneer Wilg, Wat heeft hij gedaan om je te pakken te krijgen? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Er is nooit een meneer Willow geweest. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Het is de naam die ik voor mezelf heb gekozen, de familienaam die ik voor Louise en mij heb gekozen. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Dus Wilg, zoals in treurwilg? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 De boom waarin we onze namen hebben gegraveerd, was dat niet in een huilbui... 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Nee. - Ja, dat was het. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 En ik herinner me onze allereerste kus was onder-- 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Niet gerelateerd. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 Wilg was voor de boom waar Louise haar swing had. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Dus je hebt het mis. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 ABRAHAM LINCOLN BEZOEKT HET MUSEUM VAN DE WOESTIJN IN LAS CRUCES! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 Oké, Ik denk dat ze hun lesje hebben geleerd. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 -Laten we ze gaan bevrijden. - Sorry, lieverd. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 Dat is geen onderdeel van het plan. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Vandaag is het rundvlees en aardappelen en eekhoornjacht met je Pa. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 Ik denk het niet. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 -Ik ben tegen het laten lijden van dieren. -Nou, ik ben helemaal voor lijden. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Niet alleen voor dieren. Dus ik wil dat je rechtop gaat zitten, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 leg die stomme krant neer en wees blij en begin met eten 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 wat ik tien uur voor je heb gemaakt zodat we kunnen genieten van wat quality time! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 Ik eet geen vlees. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Jij bent een Dalton. Wij zijn vleeseters. Eet dus je vlees. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 Oké, Joe, het was grappig zolang het duurde. Maar nu werk je op mijn zenuwen! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 -Praat je zo tegen je vader? -Nooit. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Maar mijn voogd kan in mijn paard bijten... 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Wees voorzichtig, jongedame. Ik tolereer je onbeschaamdheid niet. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 Ik waarschuw je, als je door die deur loopt, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 Ik sluit je op voor de rest van... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ...je leven! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 In naam van mijn wet, kom hier terug! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Ik beveel je om te stoppen! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Het spijt me, mijn zoon, maar uw bestellingen zijn niet langer van toepassing. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 De jongedame heeft zojuist uw rechtsgebied verlaten. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Geweldig. Oké, tot ziens. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 Ze is echter de mijne binnengegaan. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Dus als ze de patriarchale regels overtreedt, vertel het me gewoon. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Wacht even. O... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Nee! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Nee, nee! Nee! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Nee! Nee! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Ik weet hoe ik hier weg moet komen! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Niet bewegen, je staat onder arrest! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Word ik ter dood veroordeeld? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 O ja. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Dat betekent dus dat ik mag om een ​​laatste verzoek te hebben. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 Wat bedoel je? 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Je bedoelt dat er geen wet is het laatste verzoek van een veroordeelde beschermen? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Eh, ja, dat is zo. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Nou, de mijne is dat jij een psalm leest. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Lees alstublieft, Vader. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 "En God zei tegen Kaïn: 'Hé, Kaïn, 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 ''Kom even hierheen. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 ''Je was erg niet aardig, uh, tegen je broer, '' daar. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Lees alstublieft. De woorden. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 "En terwijl de brandende braamstruik brandde, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 en terwijl het huis van de zonde in brand stond, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 en als de salon van Jack McCall brandde, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 Calamiteit Jane reed langzaam weg de zonsondergang in." 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 Dank u, vader. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Jullie hebben allemaal een eed afgelegd op dit boek. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Dus jullie hebben allemaal gezworen... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 om marshals te zijn voor een fictiewerk. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 CALAMITEIT JANE LEVEN EN AVONTUREN - DEEL 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Ik weet het, flauw. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Dus ik denk dat dat betekent niemand hier is een maarschalk. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - Nee. - Wacht even. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Wie zal ons arresteren voor het nabootsen van een officier? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 Wij zullen. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Het maakt ons niet uit. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Had je dat echt? Om ze al je wapens te geven? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 Ze maken deel uit van het Amerikaanse leger. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Ze zijn corrupt en aan de verkeerde kant van de wet. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Ja, en we hebben geen kant meer, dus... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Hé jij, jij bent geen maarschalk. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 Waarom volg je bevelen op? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Omdat ik een cipier ben, dat is wat ik doe. Gevangenisstraf zit in de familie. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Excuseer alstublieft zijn manieren. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Hij is een beetje boos dat je ons levend probeerde te begraven. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Kom op, vertel me waar zijn de CLDMPQ... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 O? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 De... De CM... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 LL... De CL... D... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 De... De... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Het wordt ingewikkeld wanneer Er zijn meer dan drie letters, toch? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Wees redelijk. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Je weet waartoe wij in staat zijn. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Je herinnert je je oude inheemse vriend nog. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Stop gewoon. Het is nutteloos. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 Zie je niet dat we genaaid zijn? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 -Wacht, hebben ze jou ook? -Ja. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 -Heb je tenminste gevochten? -Natuurlijk heb ik gevochten. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Maar ze verrasten mij. De eerste kreeg mijn kruis op zijn knie. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 De andere, Ik heb hem gewurgd met de ratelslang. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 -Dus je lag te slapen? -Ja. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Hm. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 Het maakt niet uit. Ik wist het ongeveer dat ik niet echt een maarschalk was. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Wacht, dat ben je. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Uw Bijbel is een echte Bijbel. Je hebt niet gezworen op Calamity Jane. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Ach... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 Nee, ik snap het niet. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Ik had nooit gedacht dat ik dit tegen je zou zeggen, Joe. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Maar jij bent de enige echte maarschalk in deze stad. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Alsjeblieft, meneer, we hebben een mislukking van gerechtigheid hier. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Hier! Ik heb deze voor je terug. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 Ook heel belangrijk, Hoe voelt het om mijn plaatsvervangers te zijn? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 Goed! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Waar is het? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Hé, blauwe jassen! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Die gevangenbewaarder, Hij moet onze wapens hebben geleegd. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 En misschien heb je ze niet gecontroleerd. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Ik heb ze niet gecontroleerd. Je hebt ze niet gecontroleerd. Dus niemand heeft ze gecontroleerd? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Ze hebben ze niet gecontroleerd. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 Kom naar buiten! Langzaam. Wij zullen je geen pijn doen. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Mmm-hmm. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 Wat doen we? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 -We schieten ze neer. -Hoe kunnen we? We hebben geen kogels! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Ja, maar we hebben wapens. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Bedankt voor de afleiding. Het liet een echte man toe 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 om de dag te komen redden. Klopt dat niet? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Dank je, lieverd. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 Niet ver daar vandaan... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 Goede dag. 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Wat een charmant stadje heb je hier. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Ook al ontbreekt er een beetje kleur. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Wat betreft ons komende evenement. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Voor dit evenement-- 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Rin Tin Tin. Met mij! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Het spijt me. 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 Hij denkt dat "met mij" blaffen betekent. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 Rin Tin Tin, ga zitten! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Oh, 'zitten' betekent dus ook blaffen? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Rin Tin Tin, stil! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Deze hond is een grote idioot. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Ik denk dat hij het gewoon wil om deel te nemen aan het gesprek. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Hij is een grappige hond. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Luister aandachtig. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 Of ik zal onvergeeflijke dingen met je doen. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 Ik denk niet dat je dat ooit zult doen zie die hond nog eens. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 Wat zei je tegen hem? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 Hetzelfde wat ik met jou zal doen als je mij teleurstelt. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Deze man. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Ik wil dat je me vertelt waar hij is. Ik ga hem nodig hebben. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 -Hij is een monster. -Nee. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 Hij is de persoon waar elk monster bang voor is. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Dus, om een leger van demonen te leiden, Ik heb de duivel nodig. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Bliksem 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Dus jullie gaan nu weg? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Ja, we gaan naar de Herrero Ranch om Zee tegen te houden. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Ik denk dat ik hier blijf. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 Wat bedoel je? 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 Deze stad heeft een maarschalk nodig, en ik heb plezier. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Ik heb dit ook meegenomen voor onderweg. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Omdat je een dierenliefhebber bent, het zijn maar aardappelen. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Het spijt me echt voor wat ik eerder zei. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Ik ben je vader niet. Het spijt me dat ik heb gelogen. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 Waarom deed je dat? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 Om Luke de stuipen op het lijf te jagen. Dat is de officiële versie. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 En ook omdat ik van je moeder hield. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 Ik zou het geweldig hebben gevonden om een dochter als jij te hebben gehad. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 Een gezin. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Je mist je broers. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Je lijkt echt op je moeder, weet je? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Veel te slim voor mij. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Je moeder en ik waren nooit samen. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Ze heeft me net leren lezen. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Ik was gek op haar, maar... Haar hart was al bezet. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Ik weet het, ik zag het. - Heb je het gezien? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 In de droomwereld bedoel je? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Jij stiekeme kleine meid. Je hebt niets gezegd. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Je zou eigenlijk mijn dochter kunnen zijn. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 Denk je dat hij mijn vader is? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 Waarom praat je er niet over? voor eens en voor altijd? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 Ik weet het niet, ik bedoel, eh, we hebben zoveel dingen om voor te zorgen, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 Een paar noodgevallen? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 -De VS moeten redden. -Ach, lafheid. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 De angst om de waarheid te kennen. Dat is net als Luke. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 Wauw! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Ik heb ze niet aangeraakt! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 -Ja, je hebt ze aangeraakt! -Nee. Nee, nee. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Ja, je hebt ze aangeraakt. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Dat deed je. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 -Dus ik veroordeel je... -Joe! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...om ze keer op keer aan te raken totdat je de beste appels vindt 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 voor de appeltaart van uw kleinzoon. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Ga je gang. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Ga je gang, ja. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Raak zoveel aan als je wilt. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 ABRAHAM LINCOLN BEZOEKEN HET MUSEUM VAN DE WOESTIJN IN LAS CRUCES! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 DE PRESIDENT VERLAAT BOSTON LANCEERT ZIJN REIS DOOR AMERIKA! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 HET STAATSHOOFD PLAKT STICKERS 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 LINCOLN STOPT IN NASHVILLE 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN ONTDEKT DALLAS EN HAAR WREDE UNIVERSUM! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 GROTE TOUR VAN ABRAHAM LINCOLN IN HET WESTEN NOG SLECHTS 6 DAGEN! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Alles goed, Louise? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 Zee's samenzwering, het gaat over Abraham Lincoln. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Hij is vandaag aangekomen in New Mexico. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Ze wil de president vermoorden van de Verenigde Staten? 546 00:34:56,720 --> 00:35:00,720 Preuzeto sa www.titlovi.com